1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
24 saat içinde elimde olacak
Harrigan'lar boyunduruk altında,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
ve işte burada devreye giriyorsunuz.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Hazır olacağım.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[Maeve]
<i>Olmak istiyorsun</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
bir Harrigan,
Son bir görev var.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Patlayıcılar.
- Peki ya onlar?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Birazını ele geçirmem gerekiyor.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Bir oğlu var.
- DSÖ?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Medusa.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Onları bulacağım baba.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Ocak.
[nefes nefese kalır]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[elektrikli aletler pırpır ediyor]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[Kevin]
<i>Seraphina'nın yapacak bir planı var</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
üvey babasıyla birlikte.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
Ben direksiyona geçiyorum

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Kral Conrad alır
kafaya bir kurşun.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Lanet tetiği çek,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
çünkü sen olurdun
bana bir iyilik yapıyorsun.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Devam et!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Şu anda ben ve Frankie
tamamen aynı sayfadalar.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Conrad ve Maeve'nin ölmesini istiyorum.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Patron, dışarıdayız
Da Souza'nın evi.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
[♪ gerilim dolu müzik ♪]

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Her şey yerli yerinde.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[Frankie]
<i>Kat.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Harry'yle birlikteyim.
-Harry.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>Bu geceden itibaren,
Harriganlar yok.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>İyi haber--
yeni bir işin var.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[kasiyer]
<i>Kırk sekiz pound, 23 peni,</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- lütfen efendim.</i>
- [Conrad] <i>İşte buyurun.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Bir dakika.
[yavaşça kıkırdar]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
[Kero Kero Bonito'dan "Sick Beat"
hoparlörlerde çalıyor]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- Defol git.
- [cihaz sesi duyulur]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Bu nedir?
- Kart reddedildi.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [tuşlara dokunur]
- [cihaz bip sesi çıkarır]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Doğru. Devam etmek.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Şimdi tekrar deneyin.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Gitmek.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[cihaz vızıldar, bip sesi çıkarır]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Kart yine reddedildi.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- İşte buyurun.
- Kart reddedildi.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- Bir tane daha.
- [cihaz sesi duyulur]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [bip sesi]
- Tekrar reddedildi.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
- İşte buyurun.
- [cihaz sesi duyulur]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Kart reddedildi.
- Bir saniye burada, bir saniye.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Başka bir formunuz var mı?
ödeme?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[Conrad] Ah, bu değil
oluyor.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [vızıltı]
- Hayır. Hala reddedildi.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Bunu yapmaya devam edemem.
Eğer...

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[telefon titriyor]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Kahretsin.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Elbette.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
-Harry.
- [Harry] <i>Conrad.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Ha?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Kırmızı kod.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Doğru.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Sağ.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Tamam aşkım. Teşekkürler.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[homurdanıyor]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[nefes verir]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Evet.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[homurdanıyor]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[iç çeker]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Kaldırılıyoruz.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ Devam edebilirsiniz ♪</i>
- [siren bağırıyor]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Uzun zamandır ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Uzun süre koşmaya devam edin ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Devam et
uzun zamandır ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Er ya da geç,
Tanrı seni kesecek ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Er ya da geç, Tanrı
seni keseceğim ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Git söyle
o uzun dilli yalancı ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Git gece yarısı binicisine söyle ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Söyle o başıboş adama,
kumarbaz, dedikoducu ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Onlara Tanrı'nın olduğunu söyle
onları keseceğim ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Onlara Tanrı'nın
onları kesecek ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Yıldız patlaması"
Fontaines D.C. tarafından ♪ çalıyor

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Kötü hissettirebilir ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Kötü hissettirebilir ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Seni yalnız görmek istiyorum
Taşı keskinleştirmek istiyorum ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Kemiği zıplatmak istiyorum,
Bu işe bulaşmak istiyorum ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Deville'i bırakmak istiyorum,
tüm ekip eşikte ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Vaiz ve hapı istiyorum,
Bunu kutsamak istiyorum ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Ayine gitmek istiyorum
ve ona dahil olun ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ Bu daha da komik
herhangi bir A sınıfından daha, değil mi? ♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Palyaçoyla konuşmak istiyorum
özür dileyen kişi aşağıda ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Ona 300 pound öde
bir ders almak için ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Telefonu ısırmak istiyorum,
Sesin akmasını istiyorum ♪</i>

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Seni yalnız görmek istiyorum
yalnız, yalnız, yalnız ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Köpekbalığının boğazını sıkmak istiyorum
ve bana park edecek bir yer bul ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Karanlıkta ışık gibi,
karanlık, karanlık, karanlık ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Hakkında birkaç yıldız
huzur gibi hissettirsin ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ Bir bakıma,
ücretsiz bir tur ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Takımyıldızı ♪ aldı</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ GPO için bir değişiklik ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ Ve içindeki tüm hitler ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ İşini mahvedeceğim ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ İşini mahvedeceğim ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ İşini mahvedeceğim ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>Bu sabah
Büyükşehir Polis birimi,</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
ile birlikte
Gloucestershire Polis Teşkilatı,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
gerçekleştirilen
bir dizi şafak baskını

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
bireylerle ilgili
öncü olduğundan şüpheleniliyor

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
organize suç örgütü

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
onlarcasından sorumlu
cinayetlerin

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
ve onlarca yıl öncesine dayanan adam kaçırma olayları.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Şimdi bile
daha yeni keşfediyoruz

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
bu sendika arasındaki bağlantılar

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
ve terör örgütleri

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
dünya çapında.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[Kavanagh]
<i>Colin, terör bağlantısı</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
kahrolası dahi.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Tüm Harrigan hesapları
donmuş.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Müttefik İrlandalı,
Lüksemburg aracı.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Birdenbire ulusal güvenlikle ilgili oldu.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
açıkçası düşünmüyorum
hiç yorulmayacağım

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
avukatların haklarını okumak.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[Tattersall]
Kulüpler, çamaşırhaneler,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
genelevler, kilitlenmeler.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Tezgahtaki terminaller ölü.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Cotswolds'taki cesetleri unutun.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Cuma günkü maaş bordrosu netleşmeyecek.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Beş ceset var</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
Harry'nin etrafında.
Şimdi oraya gidiyorum.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
H gibi değil

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
temizlenmesi gereken bir karışıklık bırakıyor.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Dokunuşunu kaybediyor olmalı.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Seni alıkoyamayacağım.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
ABD Büyükelçiliği lütfen Novak.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[kuşlar şarkı söylüyor]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Daha kötü yerler olabilir
ölmek sanırım.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Şunu fırçala.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[dışarıda kuş ötüşü]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[iç çeker]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
İyi tarafından bakın.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
En azından Harrigan içermiyor.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[araç yaklaşıyor]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[arabanın kapıları açılıyor]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- Buna inanmıyorum.
- [arabanın kapıları kapalı]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[ön kapı açılır]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[iç çeker]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[ön kapı kapanır]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[motoru kapatır]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[homurdanıyor]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Tanrım.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Burası güvenli bir ev Eddie.
<i>Aşk Adası</i> değil.

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Hepsi pislik.
Bu benim aramayı sevdiğim şey

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Harry Da Souza'nın son direnişi.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Ve eğer Harry'yi tanıyorsam
düşündüğüm gibi,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
onun bir kaplanı olacak
lanet bodrumda.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Pekala, Harry.
Cricklewood'a vardım.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
İşte Donnie'nin kafası.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Geri kalanı Norfolk'ta.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Sevimli. Teşekkür ederim.
Buzdolabımda harika görünecek.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Şunu belirtmeliyim ki,
o arabanın bagajında,

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
Maeve ve Conrad'ın olduğunu varsayarsak
pek cesaret edemedim...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Bir rahibi sikeyim.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...bir ton saçmalık var</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
silahlar, cephaneler, gazlar,
ve el bombaları.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
-Semtex mi?
- Hayır, aslında.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Orada hiçbir şekilde Semtex yok.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Elbette. Nedenini sormayacağım.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Bir dondurucu var
ahırda, değil mi?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Norfolk'ta ne var?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Domuz çiftliği.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad domuz yetiştiriyor
70'lerden beri orada.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Maeve'nin meşhur kızartmasını biliyor musun?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Pastırma, sosis, siyah puding.
- Siktir git.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[Paul]
Evet.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[Eddie]
Peki nereden biraz alabilirim?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [Paul] Sosis mi?
- Hayır.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Sen gerizekalı mısın?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Her şeyden sonra
bu şimdi mi oldu?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Özellikle her şeyle
bu şu anda oldu.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Beni dinle Eddie.
- Hayır, sen dinle.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Seni İrlandalı salak.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Ben ciddiyim.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Eğer bana yardım etmezsen,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Doğruca Maeve'ye gidiyorum.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
[♪ gergin müzik ♪]

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[homurdanıyor]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[Dougal]
Günaydın.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
alabilir miyim lütfen
rezervasyon kodunuz?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[Deli Köpek]
Aslında bir sorum var.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
29'unda veya buna yakın bir zamanda,

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
yer ayırttın
2012 Kia Picanto'da

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
lisanslı I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Evrakları görebilir miyim lütfen
söz konusu rezervasyonla ilgili mi?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Kiralama.
Ve bu bir evrak işi değil.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Korkarım veri paylaşamıyorum
re: tarihi kiralamalar

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
rezervasyon kodu olmadan.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Ama senin bir rekorun var
rezervasyon.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Kiralama.
[kıkırdar]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Emin olmak için. İsmi saklıyoruz,
adres, doğum tarihi,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
lisans numarası, kredi kartı,
marka, model, renk,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
kilometre, yakıt bitti, yakıt geri geldi.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Ama sadece eğer
rezervasyon kodu.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
var mı
rezervasyon kodu?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Hayır Dougal, bilmiyorum
rezervasyon koduna sahip olun.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Ama getirdim
öğle yemeği paketim yanımda.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Ve üçlü cinayetten 19 yıl.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Tamam.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Artık saçmalamayı bırakalım.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
İçtenlikle söyledim.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Flört ettiğimizi biliyorum

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
tüm bu Harrigan 2.0 ile
Thelma ve Louise olayı.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Biz teröristiz.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Hayata bakıyoruz
kahrolası Guantanamo'da.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Ya şimdi ya da asla.
- Peki ya Kevin?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Her zaman
Kevin'den öne çıkması istendi.

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
kıçı gitti.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Sadece anlamadı.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Daha da kötüsü bunu biliyor.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Her iki durumda da
Ona güvenmiyorum, bu yüzden...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Evet, siktir et onu.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Onu sikmek mi?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Evet.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Siktir et onu.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Eddie'ye ne dersin?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Peki ya Conrad?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Cidden mi düşünüyorsun
bunu yapabilir misin?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[Bella]
Harry. Hızlı kelime mi?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Elbette. Devam et.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Yaklaşık on saniyeniz var.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Öyleyse dinle.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Mahvolduk.
Sen biliyorsun, ben biliyorum.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Yeniden başlatma zamanı.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Sen, ben, Seraphina.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Atölye Harrigan 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Payı ne olursa olsun

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
biz...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
böl onu
üçümüzün arasında.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Peki ya Conrad?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
Ve Maeve.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Her ikisi de.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Peki Eddie?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
O benim payıma düşenlerden biri.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Bu tartışılamaz.
- Sağ.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Peki ya Kevin?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev'in payına düşen yok.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
O senin arkadaşın.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
O olmadığı sürece.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
Bu durumda,
Çukuru kazmana yardım edeceğim.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Ona sordun mu?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[Harry]
<i>Seraphina,</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
sana sormak istiyorum
bir soru, tamam mı?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Dürüst ol.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Birkaç gün önce...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...teslimatı aldın
Belçika'dan diplomatik bir dava.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[Seraphina]
<i>Evet.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Bunu nasıl biliyorsun?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Bu benim işim.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
O paketin içeriği,
şimdi neredeler?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Kasadaydı.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Kasanda mıydı?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Yani gitti mi?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Evet.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Sende yok mu?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Tamam aşkım.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[kapı kapanır]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Kat'e geri dönmeliyiz.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Bir anlaşma yapın.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Frankie'nin dediğini yap.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Peki Frankie ne dedi?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Ona Conrad ve Maeve'yi ver.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>Ve Eddie.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Evi temizle.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Sağ.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[Conrad ıslık çalar]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Hey.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Hadi.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Bana ıslık çalan
lanet bir köpek gibi.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[Harry]
Aa.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[homurdanıyor]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Yani...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...seçeneklerimiz neler?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Bizde hiç yok.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Yani ya yedi yoldan koşarız

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
ve bu her erkek ya da kadın
kendileri için.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Ya da Kat'e geri döneriz

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
ve deneyeceğiz...

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
ve gerçekten dene demek istiyorum--

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
bir tür anlaşmaya varmak için.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Ama gücümüz,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
biliyorsun,
pazarlık gücümüz...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...göremiyorum.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[Eddie]
Bekle. Yani...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat, Kat'taki gibi mi?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Orospu bizi buraya koydu.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, kapa çeneni.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
bana söyleme
çeneni kapatmak için.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Sen çeneni kapat, pislik.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, tatlım, lütfen.

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
kapa çeneni.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[Harry]
Demek istediğim, bu sabah itibariyle

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
biz-biz sadece kopmuş değiliz
hesaplardan görüyorsunuz.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
İrlandalılar sessizliğe büründü.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Şifreli iletişim,
sustular.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Bunun tek nedeni şu
Artık terörist listesindeyiz.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Teröristler, öyle mi?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Bu kelime bir kez yerleştiğinde...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...her ajans yığılıyor.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Yani nereye gidersek gidelim,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
dünyanın herhangi bir yerinde,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
radyoaktif kalıyoruz.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Evet?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Yani Eddie, haklısın.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Bunu bize Kat yaptı.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Ve...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
bunu yalnızca Kat ortadan kaldırabilir.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[Gina] İspanya'dayken,
Babam bir şey söyledi.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Eğer istersem dedi
bu dünyada olmak,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
onun dünyası...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...bana öğretebileceğini
nasıl hayatta kalınır?</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "Üfleyicinin Kızı"
Damien Rice oynuyor ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Nasıl bir baba diyor
böyle boktan bir şey mi?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[yavaşça kıkırdar]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[yavaşça kıkırdar]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Öyle olduğunu düşündüm
şimdiye kadar söylediği en güzel şey.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[Maeve]
Peki,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry kendi parçasını söyledi.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Herhangi bir gerçek Harrigan
konuşmak ister misin?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Evet, bir şey söyleyebilir miyim?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Gerçek bir Harrigan dedim.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Siktir git, Maeve.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Sikiş aşkına. Bak,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat ölmemizi istemiyor.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Bizi sağmak istiyor.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Lanet bir varilin üzerindeyiz.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Ona gidelim diyorum.

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
ona %50 teklif et.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- %50 mi? Hayır.
- Saçmalık.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Bu çok ama çok fazla.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Ayrıca Kat'in bilmesi gerekiyor
varlık kimdir

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
ve kimin sorumluluğu var.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
Ve şu anda
Pek çok şeye bakıyorum...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
ve çok ciddiyim...

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
yükümlülükler.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Ah, sen...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
yükümlülükleri görüyorsunuz.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Şu an birine bakıyorum.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Değil mi Harry?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Ah, neredeyse başarıyordu
bir cümlenin sonuna kadar

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
"Harry" demeden.

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"Değil mi, Harry? Haydi,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
beni destekle, Harry." Cidden,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Seni kurtardığını biliyorum
bir zamanlar serserilikten, ama--

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Tanrım.
- Serserilik mi?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Zaten bunu yapmadı.
- Seni kim kızdırdı Kevin?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [gülüyor]
- Pekala, herkes yapabilir mi?

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- sakin olur musun?
- Harry, cidden,

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
bununla yatağa girme
dostum. İnan bana, başardım.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Çok, çok hayal kırıklığı...

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
[♪ gergin müzik ♪]

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Silahı bırak evlat.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[nefes nefese kalır]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hoo!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Hadi o zaman koca oğlan.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Silahı... yere bırak.

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Devam et Conrad.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Devam et. Yap!
- Siktir git.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Tanrı aşkına, Eddie.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Siktir et şunu. Burada bekle.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Seraphina, nereye gidiyorsun?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[Seraphina]
Bizi bu karmaşadan kurtarmak için.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[Bella]
Seraphina.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Beklemek.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Hadi. Beni dinle.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Hey. Bana bak.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Üç tane var
ya da dört çılgın amcık orada.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Bunu hak etmiyorlar.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
O çılgın amcıklar,

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
sahip olduğum tek şey onlar.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Haklısın Bella.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Ben senin gibi değilim.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Buna pişman olacak.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[Seraphina]
Baba.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Elini uzat.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
On beş Tip IIa pırlanta.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
On milyon avronun kuzeyinde.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Onlar Charlton'dan.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[Maeve]
Eğer Charlton'danlarsa,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
muhtemelen macundurlar.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Siktir git Maeve.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Ve hepinizi sikeyim.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Baba.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Bu sizin için.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Kat'a gidiyoruz.

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
ona bunu teklif ediyoruz
artı imparatorluğun bir kesimi.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Yarın bu zamanlar
işimize geri döndük.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[elmaslar tıngırdıyor]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Yap.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Elbette.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
[♪ gergin müzik ♪]

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[iç çeker]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[boğazını temizler]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[telefon titriyor]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[kıkırdar]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Merhaba Harry.
Günün nasıl geçiyor?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Birkaç ay önce,
bana bir teklifte bulundun.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Ve bu teklifi reddettim
Conrad'a olan sadakatimden dolayı.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Bu sadakat her zaman olmuştur
mantığa dayanmaktadır.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Bugün...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...şimdi, bu...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
bu mantık açıkça ortaya çıkıyor...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...kesinlikle değişti.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
Akşam 5'te. GMT, buluşacağım
diplomatik kuryeniz

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
seçtiğiniz bir lokasyonda.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Söz konusu kuryeye geçeceğim</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>on milyon euro
izi sürülemeyen elmaslarla.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Ve aldıktan sonra
ve kimlik doğrulama

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
söz konusu elmaslardan...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...sana konumu vereceğim
Harrigan ailesinden.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Bütün takıma servis mi yapacaksın?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Hepsi.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>On milyon alırsınız...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...Harriganlar...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...ve hizmetlerim
ileri gidiyor.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[derin nefes alır]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Telefonunuzu açık tutun.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Kahretsin.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Bitirdim.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Bitti.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
[♪ yoğun, titreşen müzik ♪]

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Evet.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Kabul etmeye hazır
on milyon ve...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
ve %50.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[telefon titrer]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
var
heyecan verici bir gelişme.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Blöf olmadığını nereden bileceğiz?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Kat'e göre,
H büyük bir depozito yatırıyor.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Ayrıca</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
onun beyni var.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Oyunun ne zaman biteceğini biliyor.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Ve oyun, Francis,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
kesinlikle kalktı.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Beni tanıyorsun.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Bir kumara asla karşı koyamazdım.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Bayanlar... kalktık.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[belirsiz gevezelik]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
[♪ yıldırıcı müzik ♪]

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Oraya vardığında bana mesaj at.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Seni birkaç saat sonra arayacağım.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- [♪ gergin müzik ♪]
- [diyalog duyulmuyor]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[hat zili]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Kevin Harrigan.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[Frankie]
<i>Kevin.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Konuş benimle.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[kokluyor]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[yaklaşan ayak sesleri]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Merhaba Kev.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[Kevin]
Üzgünüm.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Ne olduğunu bilmiyorum.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
Evet.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Seni çok ileri götürdüm.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
demek istemedim
tetiği bile çekmek için.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Haydi, Kev.
Tek sıcak anım.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Peki öyleyse.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Tam burayı hedef alıyordum.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Ruh budur.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...bunu bütün gün yapıyorum--

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [su akıyor]
- [Conrad ürperiyor]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ah, seni lanet parça
kahrolası, kahrolası, kahrolası...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
seni lanet olası...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Lanet bok çukuru!

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Lanet bok çukuru.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[inliyor]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[nefes verir]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Kartımı reddetti.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[hafifçe homurdanır]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Sen öyle olduğunu biliyorsun
uykunda mı konuşuyorsun?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
İsimler.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Millet uzun süredir çimde.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[homurdanıyor]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Oraya koyduğun millet.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Seni aramaya mı geldiler?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Beş kez.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Zencefil, sivilceli.
- Mm.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Puma spor ayakkabı, beyaz gömlek.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Adı Lee'ydi. Lee Simons.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Nereden biliyorsunuz?
- İsim etiketi vardı.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- Peki hatırladın mı?
- Zorunda değilim.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Tam orada duruyordu.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[Maeve]
<i>Şimdi dinle.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>O topraktaki insanlar...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
onlar oradalar
çünkü onlar oraya aitler.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- Sanki buraya aitmişsin gibi.
- [homurdanıyor]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Sırtımız duvara dayalı
ama daha dar deliklerdeydik

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- Kat McAllister'ınkinden daha.
- Hı-hı.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Ama biliyor musun? sen ne zaman
birinin deliğini tıkadım...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...en azından var

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
iki çıkış yolu.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[kıkırdar]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ah.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Bu çılgın kızı neden seviyorum?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Çünkü seviyorum
bu çılgın, çılgın adam.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Aa.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[lastikler gıcırdıyor]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[satıcı]
<i>Tip IIa.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Nitrojen içermez.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Küresel getiride ilk yüzde iki.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Malzemeyi görelim.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Hepsi taze tartılmış

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>ve eşleşiyor.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Her biri D Kusursuzdur.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Sıfır floresans.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Kurye.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[Tattersall]
Tanıştığımıza inanmıyorum.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Peki...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Seni sabırsızlıkla bekliyorum
küçük ekibimize katılmak

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
ve birlikte çalışıyoruz.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Aa.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Neredeler, Harry?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[hat zili]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[Tattersall telefonda]
<i>Frankie, iyi haber.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Rave'ın nerede olduğunu biliyoruz.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[lastikler gıcırdıyor]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[Kevin] Neden hiç konuşmadık?
bize ne olduğu hakkında?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
İçtenlikle söyledim. Yapmalıydık.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Birbirimize yardım edebilirdik.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Ah, ben kategorik olarak

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
yardımın ötesinde.
[kıkırdar]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Nerede olursan ol,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Ben senden çok öndeyim.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[telefon titriyor]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev mi?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Evet.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Evet, benim.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
korkuyorum
Reddetmek zorunda kalacağım.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- O kimdi?
- Ah, kimse yok.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Sınıflandırılmış kese.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Hedef: görev şefi.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[hat halkaları]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[telefon titriyor]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevin, benim. ihtiyacın var
hemen oradan çıkmak için.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Ne demek istiyorsun?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ Humble Pie'dan "I Wonder"
oynuyor ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Bazen burada oturuyorum ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ Bu sandalyede ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [ıslık çalar]
- <i>♪ Ve merak ediyorum ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Merak ediyorum dedim ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Ah, nerede olabilirsin? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Bu karanlık ve yalnız gece,
ah, evet... ♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Gizli bir kesemiz var.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Mühür 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Yalnızca gözlerin.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Teşekkürler. Ürdün?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Kapıyı kilitle.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Kopyala.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Merak ediyorum ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Merak ediyorum ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Sana şunu söylemek istiyorum ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Kalbim ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Kalbim kırılıyor ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Düşük, düşük ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Kendimi aptal gibi hissettiğimi biliyorsun ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[kıkırdama]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Acımaya devam etmesine izin vermek için ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Ama bir gün
Uyanabileceğimi hissediyorum... ♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[dili tıklar]
Harry.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ Ve yanıldığımı anladım ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ Beni ayakta tutan şey bu
merak ediyorum... ♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Ah, Harry.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[silah sesleri]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [inliyor]
- [bağırarak]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[bağırarak]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[belirsiz bağırıyor]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[öksürük]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[öksürmeye devam eder]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[bağırır]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[homurdanıyor, inliyor]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[silah sesleri devam ediyor]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[düzensiz öksürük]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [bağırır]
- [homurdanıyor]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[silah sesi]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[hırıltı, nefes nefese]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
Hayır.

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Bu başlangıç değil
güzel bir dostluk, değil mi?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Ah...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[hat zili]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[telefon titriyor]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Merak ediyorum diyorum... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Merhaba Harry.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[Harry]
<i>Doğru. Kısa soru.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Peki ya birisi
kurye zincirinizde--

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
ve sana bir ipucu vereceğim:
onlar alt kademedeler--

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>ya o birisi
gerçekten 50 bine ihtiyacı vardı</i>

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
ve sonra birisi bunu yaptı
tam olarak ne kadar maaş alıyorlar

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
Saatte 15 pound yapmamak mı?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Bu soğuk ve karanlık
ve yağmurlu, sefil bir gece... ♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Blöf yapıyorsun derdim.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Evet.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ merak ediyorum
eğer tutuyorsan... ♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Eh, mesele bu
ABD diplomatik servisi.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Her şey günlüğe kaydedildi
ve hesaba katıldı.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>Ve bunun için yalnızca bir kişi yeterli
bu günlüklerin bir kopyasını aktaralım.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Eğer biri bakacak olsaydı
bu günlükleri yakından inceleyin</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>yasadışı elmasları gösterirdi
</i> konumundan geçiş halinde

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>bir terör örgütü...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Kalbim, kalbim,
kalbim... ♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...doğrudan size.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Sizce nasıl
bu oynanır mıydı?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Neyse eminim
Polisi aradın.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Kendimi aptal gibi hissediyorum... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Ben ayarlayacağım
Lanet Donanma SEAL'leri üzerinizde.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Doğru.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Tamam aşkım.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Bence yapmalısın
daha yakından bakın</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>sihirli çantanda, Kat.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>'Çünkü olmalı
orada fazladan bir hediye var</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>özellikle sizin için.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ İşte bu
merak etmeme neden oluyor... ♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Umarım beğenirsiniz.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Beni merak etmeye devam et ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Ah, evet... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Bunu bulabilirsin
haklı çıkarmak daha zor.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Kabul edelim,</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
bu kesik bir kafa.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Ailem yapacak</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
seni avlamak
ve taşaklarını besle.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Muhtemelen.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Ama hemen ardından
seni seninkiyle besliyorlar.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Demek istediğim bu yüzden değil
seni buraya gönderdiler, değil mi?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Viral hale gelmek için.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Ama korkmayın, değil mi?
Çünkü bunu düzeltebilirim.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Sana yardım edebilirim.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
İşte yapacağınız şey:

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
[♪ hassas müzik ♪]

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[Kat]
<i>Bay. Başkan,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>bu hayatımın onuruydu</i>

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>olarak hizmet etmek
Amerika Birleşik Devletleri büyükelçisi</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>Saint James Sarayı'na.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Hemen yürürlüğe girecektir,
İstifamı sunuyorum.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Minnettarlığımı sürdürüyorum
bana duyduğun güven için</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>ve hizmeti için
olağanüstü erkek ve kadınlarımız</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>Londra'daki misyonumuzun.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[Richardson]
<i>Tüm araştırmalar</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>Harrigan ailesine
kapatılacak,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>hemen geçerli olmak üzere.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[Walsh]
<i>Tutuklama olmayacak,</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>röportajlar.
Hesap dondurma siparişleri</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>Suç Gelirleri Yasası uyarınca
incelenmek üzere askıya alındı.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[Richardson] Devam
terör finansmanı hattınızın

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
müdahale eder
aktif ortak istihbarat

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>arasındaki işlem
İngiliz ve Amerikan hizmetleri.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Takımınızı geride bırakacaksınız
iş kapanışında,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
ve artık yapmayacaksın
dosyalara erişim var.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[ayak sesleri]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[homurdanıyor]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"Bir:

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
negatif terminali bağlayın.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
İki: pozitif terminali bağlayın.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Üç: cihazı açın."

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Ah. İyi.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Bok!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Onları aldın
yanlış yol.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Ah.
Haklısın.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Evet.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Ah!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Evreka.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Yani sanırım sekiz ya da dokuz.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Hadi ama.
Bundan fazlasını alabilirim.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Aferin sana.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
O zaman tam sohbet.
Hadi on'a gidelim.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Bu ne olacak... deli mi yoksa deli mi?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Ah...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
bir kuruş karşılığında, bir pound karşılığında.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Ah...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[araba yaklaşıyor]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[emniyet kemeri tıklıyor]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
On dakika sonra orada olacağım.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[Conrad]
<i>Söyleyebileceğim tek şey</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Bundan hoşlanmıyorum.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
hoşuma gitmedi
senin yaptığından daha fazla,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
ama korkarım ki...
olan budur.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
anlayabiliyordum...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...ah, bir ya da iki gün,
ama kahrolası bir hafta mı?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Açıkçası,
7/24 müsait olacağım.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
Ve eğer bir şey
beklenmedik bir şey olur--

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Biliyorum, biliyorum.
Hayır, hemen burada olacaksın.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Çok doğru, öyle yapacaksın.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Sana bir şey sorayım, Harry.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Yumuşak mı gidiyorsun
artık bende, öyle mi?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Bunun olmasına izin veremem.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Hayır, hayır çünkü yapamam
buna sahipsin.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Senden değil.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Yapmamız gereken iş değil.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrad, sana söz veriyorum...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...geri döneceğim
bunu bilmeden önce.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[iç çeker]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[Ocak]
Nereye gidiyorsun?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Sadece biraz temiz havaya ihtiyacım var.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Yıldız patlaması [Kurtuluş]" Yazan:
Grian Chatten ve Finn Chatten ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Bana asla yapmayacağımıza söz ver
bu yere geri dönecek misin?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Söz veriyorum.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Evet, göreceğiz.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [arabanın kapısı kapanır]
- <i>♪ Seni yalnız görmek istiyorum ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Taşı keskinleştirmek istiyorum ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Kemiği zıplatmak istiyorum,
Bu işe bulaşmak istiyorum ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Deville'i bırakmak istiyorum,
tüm ekip eşikte ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Vaiz ve hapı istiyorum,
Bunu kutsamak istiyorum ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Ayine gitmek istiyorum
ve ona dahil olun ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ Bu daha da komik
herhangi bir A sınıfından daha, değil mi? ♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
On dakikasını geçirdi.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Bir dakikaya ihtiyacım var.
- Fazla gecikmeyin.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ İşaret koymak istiyorum,
Karanlıkta çekim yapmak istiyorum ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Hikayeyi yaşamak istiyorum,
Uçları buna çağırıyorum ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Gerçeği öğrenmek istiyorum
üzerinde lens yokken ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Tanrının bana verdiği deliliğim,
ona bağlı ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Nasıl hissediyorum? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Nasıl hissediyorum? Nasıl hissediyorum? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [telefon titriyor]
- ♪ Sallanmak istiyorum... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Merhaba?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[Deli Köpek]
<i>Senin için geliyorum.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Kuduz Köpek geliyor.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[kapatıyor]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Geliyor musun peki?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[arabanın kapısı açılır]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [alevler gürlüyor]
- [sesli diyalog yok]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ İşini mahvedeceğim ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ İşini mahvedeceğim ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Eğer bu anlık bir mutluluksa ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ İşini mahvedeceğim ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Eğer anlıksa
mutluluk... ♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Tanrı Seni Kesecek"
Johnny Cash tarafından ♪ oynuyor

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Devam edebilirsiniz
uzun zamandır ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Uzun süre koşmaya devam edin ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Devam et ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Uzun zamandır ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Er ya da geç,
Tanrı seni kesecek ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Er ya da geç ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Tanrı seni kesecek ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Git söyle
o uzun dilli yalancı ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Git ve anlat
o gece yarısı binicisi ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Söyle o başıboş adama,
kumarbaz, dedikoducu ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Onlara Tanrı'nın olduğunu söyle
seni keseceğim ♪</i>


